女の友情は儚くモロいもの。戀愛や結婚などで立場や勢いが異なると、共感が得られず疎遠になるものです。そして場合によってはいがみ合いになる…そんな経験はないでしょうか。しかもその友情は、二人同士よりもグループの方が起こりやすいものです。今日はそんなグループの友情関係について、崩壊の聲や復活のキッカケをご紹介します。

女生的友情是非常脆弱的。由于戀愛和結婚等導致立場以及形勢不同,難以取得共鳴就疏遠了。根據情況不同還會不合……大家是不是都有這樣的經歷呢?與兩個人相比,一群人更容易產生友情。今天就給大家介紹這種群體友情關系的破裂以及復合的契機。

■崩壊は立場の違いから

■破裂是由于立場的不同

「高校時代からの仲好し4人グループだったのですが、昨年一人が結婚し、今も表面上は良好なものの、時々結婚した子がいないときに嫉妬を感じる発言を聞きます。適當に同調しなくちゃいけないから、居心地の悪さを感じる場面も…」(30歳事務職)

“高中開始有一個關系很好的4人團體。去年有一個人結婚了,現在雖然表面上關系很好,但有時結婚的那個人不在的時候,就會聽到一些嫉妒的言論。還不得不適當進行附和,有時候覺得很不開心……”(30歲,事務)

「前の職場で女子5人のグループがあったんです。今はそのうち3人が結婚して子供を産んだのですが、久々に5人+子供でランチをしたら、空気感が全然違って驚きました。しかも向こうは私たち獨身に気を使ったつもりなのか、彼氏や結婚の話には一切觸れてこなくって、その態度が露骨すぎてちょっともう會わなくてもいいかなって思いました」(29歳経理)

“在前一個公司有5人的女生團體?,F在其中3個人已經結婚有孩子了,我很驚訝的是偶爾5個人+孩子一起吃午飯的話,氣氛完全不一樣了。而且可能她們考慮到我們是單身,完全不會提男朋友和結婚的話題,但是態度太明顯了,覺得不見面也好吧”(29歲,會計

「水商売は女同士の連攜が凄く大事なんです。だから仕事が終わってから何人かで飲んだりすることも多いんですが、あるとき仲の良かった女子二人でお客さんを取り合っちゃったみたい。そこから飲みにいくグループは分裂して消滅しましたね」(28歳水商売)

“陪酒行業里同其他女生的合作是非常重要的。因此經常會在工作結束之后幾個人一起去喝酒什么的。有一次兩個關系很好的女生大概是搶客人,從那之后去喝酒的小團體就分裂然后沒有了”(28歲,陪酒行業)

亀裂の深さはあれど、女子のグループ內友情は、バランスの取りづらさからあっという間に崩れるようです。

雖然有一定的裂縫,但女生的群體內友情很難取得平衡,所以可能一瞬間就崩塌了。

男からしたらそんなものいらないと思われがちですが、共感を大切にする女にとって、グループ內付き合いも大切と考える人が多いのは仕方ないのかもしれません。

男生可能會覺得不需要這樣的感情,但是對于很看重共鳴的女生來說,很多人應該也是不得不重視群體內交往的吧。

■一回距離をおくと、ひょんな事から戻れることも

■疏遠之后,因為意外的事情又復合了

しかし、色んな事がキッカケで仲が復活したり深まったりした話も。

但是,也有很多事會成為復合或者關系更進一步的契機。

「大學の同級生3人、卒業して結婚したり獨立したり、バラバラになり疎遠になったのですが、一人が子供を生んだのをキッカケに、また定期的に會うようになりました。昔ほど距離は近くないけど、お互い踏み込んでいいとことダメなところが分かっているから、立場が違うけど仲はいいです」(34歳デザイナー)

“大學同年級的3個人畢業之后要么結婚要么獨立,都分開了所以變得疏遠。但是因為一個人生了小孩,又開始定期見面了。雖然不像以前那樣距離很近,但是相互之間的交流更進一步,了解互相好的和不好的地方,雖然立場不同但是關系很好?!保?4歲,設計師)

「社會人サークルで仲よくなった女子グループがあるのですが、最近グループ內である趣味が流行り、一気に距離が縮まりました。元々そこまで親密ってわけでもなかったので、1つの共通點がみつかるとここまで距離が縮まるのか~と自分でも関心するほど」(27歳SE)

“在社會人圈子里有關系不錯的女生群體,最近在群里風靡一種愛好,一下子就將拉近了距離。以前沒有那么親密,但是因為一個共通點就能連接起來將(兩個人的)距離縮短到這種地步~連我自己都開始關注了”。(27歲SE)

一度距離をおくと懐かしさや心地よさがわかっている分、再度仲がよくなりやすいのはわかります。そして1つの共通點が生み出す連帯感も、女性ならではといったところでしょうか。

一旦產生距離的話由于懷念以及對心思的了解,關系也很容易變好。只有女生才會通過一個共通點而產生連帶感的吧。

筆者は?!┧激Δ韦扦工?、グループ內友情にはいい側面と悪い側面があると思っています。いい側面とは、二人同士の友情よりも適度な濃度の関係が築けること。悪い側面は今回のように、ヒビが入りやすく壊れやすいことです。

筆者常常在想,團體內的友情有好的一面和不好的一面。好的一面就是比起兩個人可以構筑一個適度的友情。不好的一面就是像這樣,容易產生裂縫容易破裂。

聲明:本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容,轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。

相關推薦:

人脈?真心?大學交多少朋友合適

不值得交往的十類朋友盤點