みなさん女子大に対してどんなイメージをお持ちですか? 女性しかいない學生生活は、男性の目がない分気楽だし、女性同士の本音が言いあえたりして楽しいですよね。でも反面、男性との出會いが少なかったり、免疫がなくてダメ男につかまってしまったり……。そこで今回は「女子大で得したこと?損したこと」について、女子大出身者のみなさんに教えてもらいました!

大家對女子大學都有什么樣的印象呢?只有女生的學生生活,因為沒有男生的目光所以很輕松,或者可以和女生同學說真心話很開心吧。但是在另一面,和男生的約會很少,因為沒有免疫力會和不好的男生交往……因此今天就關于“在女子大學的收獲?損失”向女子大學出身的各位進行了調查。

<女子大に入學して得したこと>

<進入女子大學的收獲>

■お嬢様に見られて得した!
?おしとやかで上品なイメージをもってもらえること。親戚に女子大というと、いい子に育ったとなぜか褒められたから
?いいとこのお嬢さんに見られる。女子大だから、お嬢さんとチヤホヤされる
「女子大」という響きは強力です。特に親戚などの年配の方からウケがいいようですね。家庭がお嬢様家庭ではなくても、女子大に通っていたというだけで「お嬢様だと思われる」のは、共學出身者からしたらうらやましい話です。

■收獲的是被看做是名媛!
?給人印象很端莊文雅。對親戚說是女子大學的時候,不知道為什么就會被表揚說是成為了一個好孩子。
?被看做是名媛。因為是女子大學,所以被捧成是名媛。
“女子大學”的影響力還是很強的。特別是在親戚等年紀大的人眼中印象很好。就算不是名媛家庭,就因為上的是女子大學,會被上男女同校的人羨慕“覺得是大小姐”。

■清楚に見られて得した!
?清楚に見られた。合コンでも女子大というだけでウケが良かった
?なんか清楚に思われた。女子大に通ってるからなのかいつも、男の人と觸れ合う機會ないね、と言われて無條件でビッチじゃないと思ってもらえる
合コンでも「女子大」パワーがさく裂しているようです。女子大と聞いただけで「男性に免疫がない=清楚で純粋」だと思われて、合コンで男性からモテモテだという聲が続出でした。

■收獲的是被認為很清純!
?被認為很清純。就算是聯誼的時候,因為是女子大學給人印象就很好。
?被認為很清純。大概是因為上的女子大學,被認為平時沒有和男生接觸的機會,不會被認為是bitch。
就算是聯誼“女子大學”的影響力也是爆炸性的。只是聽說是女子大學就會被看做“對男性沒有免疫力=清純”,在聯誼上很受男生歡迎。

■女子の友達がたくさんできて得した!
?女友だちがたくさんできるし、人間関係も上手に付き合えることができる。
?たくさんの友だちができた。女子しかいないから、本音で話せる
學校に女性しかいないと、女同士の結束は固くなります。また長く付き合える女友達が作れるのも女子大ならではの魅力ですね。

■收獲了很多女生朋友!
?可以交到很多女生朋友,在人際關系上也可以很好地處理。
?可以交到很多朋友。因為只有女生,所以說的都是真心話。
學校里只有女生,女生們之間更加團結。另外,能夠交到長期交往的女生朋友也是女子大學才有的魅力。

<女子大に入學して損したこと>

<進入女子大學的損失>

■出會いがなくて損した……
?男性がいないので、出會いが少ないこと。彼氏がいる友だちは周りにほとんどいなかった。理想のキャンパスライフとは違っていて、ザ?學校という感じだった
?戀愛したり、男性との出會いがない。合コンでしか出會えないので大した男がいない
女子大出身者の嘆きと言えば「出會いがない」こと。多くの女子大出身者から「出會いがなくて損した」という聲がありました。ただ「合コンで大した男がいない」というのは、女子大に限らないような気もしますが……。

■損失是沒有約會……
?因為沒有男生所以約會很少。周圍基本沒有有男朋友的朋友。跟想象中的校園生活不一樣,覺得這個學校啊……
?沒有戀愛,沒有和男生的約會。因為只有在聯誼的時候會遇到,也沒有什么好的男生。
說到女子大學出身學生的憂傷就是“沒有約會”。很多女子大學出身的人都說“損失是沒有約會”。但是僅僅是“在聯誼上沒什么好男生”的話,好像也不只是女子大學……

■男友達が作れなくて損した……
?オレンジデイズのような、男子學生を交えたキャンパスライフが送れなかったこと。女同士で盛り上がるのも楽しいが、大學で男友だちがいたらもっと楽しかったかも、とちょっと後悔している
?大學時代の同級生の男友だちがいないこと。大學生活を共有できる男友だちがいないので、共學の子がうらやましいと思う
ドラマや映畫などに出てくる大學生活には、必ず異性の友だちが出てきますよね。女子大ではそもそも男性がいないため「男友だちを作れなかったのが損」という意見も多くありました。男子學生も交えてみんなでわいわい遊ぶのが、女子大出身者の憧れだったのかもしれません。

■損失是交不到男生朋友……
?沒有像橙色歲月那樣有很多男生的校園生活。雖然和女生同學一起也很開心,但是大學里如果有男生朋友的話會更開心的吧,有點后悔。
?大學時期沒有同年級的男生朋友。因為沒有分享大學生活的男生朋友,所以很羨慕男女同校的人。
電視劇和電影里的大學生活一定是有異性朋友的。女子大學里面沒有男生,所以很多人覺得“損失是交不到男生朋友”??赡芘哟髮W出身的人都很憧憬和男生同學一起盡情地玩耍吧。

聲明:本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容,轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。

相關推薦:

日本人心中最“名媛”的大學排名

日本萌妹子最多的大學在哪里?